Translation
de-DE
Default locale
-
Fallback locales
Messages
Defined 112
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| de-DE | messages | 1 | twt.custom.css | |
| de-DE | messages | 1 | error.VIOLATION::IS_BLANK_ERROR | Die Eingabe darf nicht leer sein. |
| de-DE | messages | 1 | error.VIOLATION::INVALID_EMAIL_FORMAT_ERROR | Ungültige E-Mail-Adresse. Die E-Mail benötigt das Format "nutzer@beispiel.de". |
| de-DE | messages | 1 | error.VIOLATION::NOT_EQUAL_ERROR | Ihre Eingaben sind nicht identisch. |
| de-DE | messages | 1 | error.VIOLATION::TOO_SHORT_ERROR | Die Eingabe ist zu kurz. |
| de-DE | messages | 1 | general.skipToContentLink | Zum Hauptinhalt springen |
| de-DE | messages | 1 | general.skipToSearch | Zur Suche springen |
| de-DE | messages | 1 | general.skipToNavigation | Zur Hauptnavigation springen |
| de-DE | messages | 1 | general.noscriptNotice | Um unseren Shop in vollem Umfang nutzen zu können, empfehlen wir Ihnen Javascript in Ihrem Browser zu aktivieren. |
| de-DE | messages | 1 | twt.extension.uspBar.usp1.tooltip | |
| de-DE | messages | 1 | twt.extension.uspBar.usp1.icon | package-gift |
| de-DE | messages | 1 | twt.extension.uspBar.usp1.title | Versandkostenfrei ab 49 € |
| de-DE | messages | 1 | twt.extension.uspBar.usp1.subtitle | |
| de-DE | messages | 1 | twt.extension.uspBar.usp2.tooltip | |
| de-DE | messages | 1 | twt.extension.uspBar.usp2.icon | clock |
| de-DE | messages | 1 | twt.extension.uspBar.usp2.title | Shoppen 24/7 |
| de-DE | messages | 1 | twt.extension.uspBar.usp2.subtitle | |
| de-DE | messages | 1 | twt.extension.uspBar.usp3.tooltip | |
| de-DE | messages | 1 | twt.extension.uspBar.usp3.icon | thumb-up |
| de-DE | messages | 1 | twt.extension.uspBar.usp3.title | Über 20 Jahre Erfahrung im Bereich Stoffe |
| de-DE | messages | 1 | twt.extension.uspBar.usp3.subtitle | |
| de-DE | messages | 1 | twt.extension.uspBar.usp4.tooltip | |
| de-DE | messages | 1 | twt.extension.uspBar.usp4.icon | briefcase |
| de-DE | messages | 1 | twt.extension.uspBar.usp4.title | Bequemer Kauf mit Paypal |
| de-DE | messages | 1 | twt.extension.uspBar.usp4.subtitle | |
| de-DE | messages | 1 | twt.extension.uspBar.usp6.tooltip | |
| de-DE | messages | 1 | twt.extension.uspBar.usp6.icon | headset |
| de-DE | messages | 1 | twt.extension.uspBar.usp6.title | Support: <a href="mailto:info@stoffbeistoff.de">info@stoffbeistoff.de</a> |
| de-DE | messages | 1 | twt.extension.uspBar.usp6.subtitle | |
| de-DE | messages | 1 | stoffbeistoff.twt.extension.uspBar.usp20.tooltip | |
| de-DE | messages | 1 | stoffbeistoff.twt.extension.uspBar.usp20.icon | rocket |
| de-DE | messages | 1 | stoffbeistoff.twt.extension.uspBar.usp20.title | Schneller Versand |
| de-DE | messages | 1 | stoffbeistoff.twt.extension.uspBar.usp20.subtitle | |
| de-DE | messages | 1 | header.topBarAriaLabel | Shop-Einstellungen |
| de-DE | messages | 2 | header.logoLink | Zur Startseite gehen |
| de-DE | messages | 1 | header.navigationAriaLabel | Hauptnavigation |
| de-DE | messages | 5 | general.homeLink | Home |
| de-DE | messages | 4 | general.toCategory | Zur Kategorie |
| de-DE | messages | 1 | general.menuLink | Menü |
| de-DE | messages | 2 | twt.header.offcanvasMenuText | Navigation |
| de-DE | messages | 2 | header.searchButton | Suchen |
| de-DE | messages | 1 | twt.header.searchText | Suche |
| de-DE | messages | 2 | header.wishlist | Merkzettel |
| de-DE | messages | 1 | twt.header.wishlistText | Wunschzettel |
| de-DE | messages | 3 | twt.header.accountText | Mein Konto |
| de-DE | messages | 5 | general.offcanvasCloseMenu | Menü schließen |
| de-DE | messages | 1 | account.myAccount | Ihr Konto |
| de-DE | messages | 2 | account.loginSubmit | Anmelden |
| de-DE | messages | 1 | account.orRegister | oder |
| de-DE | messages | 2 | account.orRegisterLink | Registrieren |
| de-DE | messages | 2 | account.overviewLink | Übersicht |
| de-DE | messages | 2 | account.profileLink | Persönliches Profil |
| de-DE | messages | 2 | account.addressLink | Adressen |
| de-DE | messages | 2 | account.paymentLink | Zahlungsarten |
| de-DE | messages | 2 | account.ordersLink | Bestellungen |
| de-DE | messages | 3 | checkout.cartTitle | Warenkorb |
| de-DE | messages | 1 | twt.header.cartText | Warenkorb |
| de-DE | messages | 33 | general.star | * |
| de-DE | messages | 2 | header.searchPlaceholder | Suchbegriff eingeben ... |
| de-DE | messages | 1 | header.searchCloseButton | Die Dropdown-Suche schließen |
| de-DE | messages | 2 | general.mainMenu | Zeige alle Kategorien |
| de-DE | messages | 3 | general.back | Zurück |
| de-DE | messages | 1 |
general.showCategory
[ "%category%" => "Cord" ] |
Cord anzeigen |
| de-DE | messages | 1 | component.cms.imageGallery.skipImageGallery | Bildergalerie überspringen |
| de-DE | messages | 2 |
component.cms.imageGallery.ariaLabel
[ "%total%" => 3 ] |
Bildergalerie mit 3 Elementen |
| de-DE | messages | 4 | general.previous | Vorheriges |
| de-DE | messages | 4 | general.next | Nächstes |
| de-DE | messages | 3 |
component.cms.imageGallery.sliderDotLabel
[ "%index%" => 1 "%total%" => 3 ] [ "%index%" => 2 "%total%" => 3 ] [ "%index%" => 3 "%total%" => 3 ] |
Zeige Bild 1 von 3 |
| de-DE | messages | 2 |
neonUnitarticles.unitPriceLabel
[ "%unitLabel%" => "Meter" "%unitPrice%" => "16,90\u{A0}€" ] [ "%unitLabel%" => "m²" "%unitPrice%" => "12,07\u{A0}€" ] |
<strong>Preis pro Meter:</strong> 16,90 € |
| de-DE | messages | 1 | general.grossTaxInformation | Preise inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten |
| de-DE | messages | 1 |
tm.unitStock
[ "%stock%" => 7 ] |
Es sind 7 Meter auf Lager. |
| de-DE | messages | 1 |
detail.deliveryTimeAvailable
[ "%name%" => "1-3 Tage" ] |
Sofort verfügbar, Lieferzeit: 1-3 Tage |
| de-DE | messages | 1 |
neti-freedelivery.shippingText.missingValue
[ "remainingValue" => "49,00\u{A0}€" ] |
Bestellen Sie für weitere <strong>49,00 €</strong> und Sie erhalten Ihre Bestellung versandkostenfrei. |
| de-DE | messages | 1 |
neonUnitarticles.inputLabelBefore
[ "%description%" => "Länge" "%unitLabel%" => "Meter" ] |
Länge (Meter): |
| de-DE | messages | 1 |
neonUnitarticles.inputLabelAfter
[ "%description%" => "Länge" "%unitLabel%" => "dm" ] |
|
| de-DE | messages | 1 |
neonUnitarticles.allowedRangeText
[ "%unitLabel%" => "Meter" "%minValue%" => "0,5" "%maxValue%" => "100" "%stepSize%" => "0,1" ] |
Sie können von 0,5 Meter bis 100 Meter in <span class='neonUnitarticles__input__notice__allowedRange__stepsize'>0,1</span> Meter Schritten bestellen. |
| de-DE | messages | 3 | detail.addProduct | In den Warenkorb |
| de-DE | messages | 51 | listing.addToWishlist | Zum Merkzettel hinzufügen |
| de-DE | messages | 25 | listing.removeFromWishlist | Vom Merkzettel entfernen |
| de-DE | messages | 1 | detail.productNumberLabel | Produktnummer: |
| de-DE | messages | 1 | detail.tabsDescription | Beschreibung |
| de-DE | messages | 1 | detail.tabsPreviewMore | Mehr |
| de-DE | messages | 1 | twt.detail.tabProperties.title | Eigenschaften |
| de-DE | messages | 1 | stoffbeistoff.storefront.page.productDetail.tabs.customFields.tabs.washingInstruction.label | Waschhinweise |
| de-DE | messages | 3 | twt.detail.productVideos.fallback | Video |
| de-DE | messages | 1 | twt.detail.tabProperties.headline | Eigenschaften |
| de-DE | messages | 1 | stoffbeistoff.storefront.page.productDetail.tabs.customFields.tabs.washingInstruction.header | Waschhinweise |
| de-DE | messages | 1 |
component.cms.productGallery.ariaLabel
[ "%total%" => 24 ] |
Produktgalerie mit 24 Elementen |
| de-DE | messages | 1 | component.cms.productGallery.skipProductGallery | Produktgalerie überspringen |
| de-DE | messages | 48 | listing.boxProductDetails | Details |
| de-DE | messages | 1 | footer.serviceHotlineHeadline | Kontakt |
| de-DE | messages | 5 | general.expand | Ausklappen |
| de-DE | messages | 5 | general.collapse | Einklappen |
| de-DE | messages | 1 | footer.serviceHotline | Unterstützung und Beratung unter: <a href="mailto:info@stoffbeistoff.de">info@stoffbeistoff.de</a> <p>Montag - Freitag</p> 08:00 - 16:00 Uhr |
| de-DE | messages | 1 |
footer.serviceContactText
[ "%url%" => "/widgets/cms/f39c3e7ca54a4d43874e364e4334e97a" ] |
Oder über unser <a data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/f39c3e7ca54a4d43874e364e4334e97a" href="/widgets/cms/f39c3e7ca54a4d43874e364e4334e97a" title="Kontaktformular">Kontaktformular</a>.</br>Sie haben ein Gewerbe? Wir bieten Sonderkonditionen auf Anfrage an |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.benefits.headline | Unsere Vorteile |
| de-DE | messages | 2 | twt.widget.benefits.content | Schneller Versand; Shoppen 24/7; Über 20 Jahre Erfahrung; Bequemer Kauf mit Paypal |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.about.headline | Über uns |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.about.content | <p>Seit über 20 Jahren sind wir im Stoffhandel tätig und haben uns als führendes Unternehmen in der Branche etabliert. Unser umfangreiches Fachwissen und unsere langjährige Erfahrung machen uns zu Ihrem vertrauenswürdigen Partner für hochwertige Stoffe.</p> <p>Unser Ziel ist es, Ihnen eine breite Palette an Stoffen anzubieten, die sowohl qualitativ hochwertig als auch trendig sind. Wir sind stets bestrebt, die neuesten Modetrends und Kundenbedürfnisse im Blick zu behalten, um Ihnen eine vielfältige Auswahl an Stoffen für Ihre kreativen Projekte zu bieten.</p> <p>Neben unserer großen Auswahl an Stoffen legen wir großen Wert auf exzellenten Kundenservice. Unser freundliches und kompetentes Team steht Ihnen jederzeit zur Verfügung, um Sie bei der Auswahl der passenden Stoffe zu unterstützen und Ihnen professionelle Beratung zu bieten.</p> <p>Unsere Kunden schätzen nicht nur unsere hochwertigen Produkte und unseren hervorragenden Service, sondern auch unsere fairen Preise. Wir sind bestrebt, Ihnen ein optimales Preis-Leistungs-Verhältnis zu bieten, damit Sie Ihre kreativen Ideen verwirklichen können, ohne Ihr Budget zu sprengen.</p> <p>Wir sind stolz darauf, dass wir über die Jahre hinweg eine treue und zufriedene Kundenbasis aufgebaut haben. Wir freuen uns darauf, auch Ihnen unsere hochwertigen Stoffe und unseren erstklassigen Service anzubieten. Besuchen Sie unser Geschäft oder stöbern Sie in unserem Online-Shop, um Ihre Stoffträume wahr werden zu lassen.</p> <p>Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen in uns als langjähriger Partner im Stoffhandel. Ihr Zufriedenheit steht bei uns an erster Stelle, und wir werden weiterhin unser Bestes tun, um Ihre Erwartungen zu übertreffen.</p><p><a rel="nofollow noreferrer noopener" target="_blank" href="https://logo.haendlerbund.de/show.php?uuid=fac02dc0-10e3-11ee-abd9-9c5c8e4fb375-0316307191"><img src="https://stoffbeistoff.de/media/92/e2/ed/1698161906/hb_logo.png" title="Händlerbund Mitglied" alt="Mitglied im Händlerbund" border="0" /></a><g:ratingbadge merchant_id=5298658384></g:ratingbadge></p> |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.communities.headline | Unsere Communities |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.communities.facebook.link | https://www.facebook.com/stoffbeistoff |
| de-DE | messages | 3 | twt.widget.communities.facebook.name | |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.communities.instagram.link | https://www.instagram.com/stoffbeistoff/ |
| de-DE | messages | 3 | twt.widget.communities.instagram.name | |
| de-DE | messages | 1 |
footer.includeVatText
[ "%url%" => "/widgets/cms/018afe9f188672a68db7f5623a9c0c9b" "%star%" => "* " ] |
* Alle Preise inkl. gesetzl. Mehrwertsteuer zzgl. <a href="/widgets/cms/018afe9f188672a68db7f5623a9c0c9b">Versandkosten</a> |
| de-DE | messages | 1 |
twt.copyright
[ "%date%" => "2025" "%shopname%" => "Stoff bei Stoff der Nähshop GmbH" ] |
© 2025 Stoff bei Stoff der Nähshop GmbH - Alle Rechte vorbehalten. |
| de-DE | messages | 1 | general.scrollUpBtn | Zurück zum Anfang der Seite springen |
| de-DE | messages | 1 | cookie.headline | Cookie-Voreinstellungen |
| de-DE | messages | 1 |
cookie.messageText
[ "%url%" => "/widgets/cms/d507ba4a670f44b8b040e63bd9ee9c5b" ] |
Diese Website verwendet Cookies, um eine bestmögliche Erfahrung bieten zu können. <a data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/d507ba4a670f44b8b040e63bd9ee9c5b" href="/widgets/cms/d507ba4a670f44b8b040e63bd9ee9c5b" title="Mehr Informationen">Mehr Informationen ...</a> |
| de-DE | messages | 1 | cookie.deny | Nur technisch notwendige |
| de-DE | messages | 1 | cookie.configure | Konfigurieren |
| de-DE | messages | 1 | cookie.acceptAll | Alle Cookies akzeptieren |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 0
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
There are no messages of this category.